1
00:00:04,120 --> 00:00:08,989
(Siegfried) Selamat tinggal, Puan Stubbs.
Terima kasih, Encik Stubbs. Ia akan membuat kita terus maju.

2
00:00:36,680 --> 00:00:38,955
(Siegfried) Spring, James.

3
00:00:39,080 --> 00:00:41,196
Keselesaan sedemikian.

4
00:00:41,320 --> 00:00:43,436
“Seperti yang dirasai oleh lelaki muda bernafsu

5
00:00:43,560 --> 00:00:48,031
apabila April berpakaian kemas di tumit
pijak musim sejuk yang pincang."

6
00:00:48,160 --> 00:00:51,118
"Malah begitu menggembirakan
antara tunas betina segar

7
00:00:51,240 --> 00:00:55,358
bolehkah anda malam ini
mewarisi di rumah saya."

8
00:00:55,480 --> 00:00:58,756
Hei, hei, hei.
Itu Puan Donovan, bukan?

9
00:00:59,880 --> 00:01:01,472
- Oh, pasti tidak.
- Ya.

10
00:01:04,240 --> 00:01:08,916
- Dia tidak membawa anjing tua itu bersamanya.
- Roy? Dia meninggal dunia beberapa bulan lalu.

11
00:01:09,040 --> 00:01:10,393
Dia berumur 16 tahun, anda tahu.

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,511
- Adakah dia benar-benar?
- Mm.

13
00:01:12,640 --> 00:01:14,471
Rasanya baru semalam

14
00:01:14,600 --> 00:01:19,071
bahawa lelaki RSPCA itu menemuinya
sebagai anak anjing yang kelaparan di bangsal itu.

15
00:01:19,200 --> 00:01:22,590
Dalam sehelai rambut selepas diletakkan,
jika dia tidak membawanya masuk.

16
00:01:23,280 --> 00:01:27,796
Awak betul, James.
Ia adalah dia. Apa yang dia berikan kepada mereka?

17
00:01:27,920 --> 00:01:32,152
Syurga sahaja yang tahu.
Perkara lama yang malang. Saya yakin dia merindui Roy.

18
00:01:32,280 --> 00:01:34,510
Dia perlu mendapatkan anjing lain.

19
00:01:35,920 --> 00:01:39,879
Seperti yang anda tahu, James, saya tidak selalu berkongsi
obsesi anda terhadap haiwan api.

20
00:01:40,000 --> 00:01:42,514
Melangkah awal pagi yang sihat
di atas Dales…

21
00:01:42,640 --> 00:01:45,791
Bilik duduk dia
agak kecil untuk kuda, Siegfried.

22
00:01:45,920 --> 00:01:48,798
Saya sedar itu.
James, itulah prinsipnya.

23
00:01:48,920 --> 00:01:51,673
Anda sentiasa mahukan orang
untuk mendapatkan diri mereka haiwan peliharaan,

24
00:01:51,800 --> 00:01:54,155
dan apa yang mereka perlukan adalah…

25
00:01:56,440 --> 00:01:58,112
Hello, Puan Donovan.
apa khabar

26
00:01:58,240 --> 00:02:00,993
Puan Donovan yang saya sayangi,
Saya sangat kesal mendengar tentang anjing anda.

27
00:02:01,120 --> 00:02:02,599
Saya merinduinya, Encik Farnon.

28
00:02:02,720 --> 00:02:08,590
Nah, saya pasti anda lakukan. Kehilangan
sahabat yang dikasihi setelah sekian tahun.

29
00:02:08,720 --> 00:02:12,838
Anda harus mendapatkan diri anda yang tajam
kuda kecil. Bawa ia bersenam sepanjang…

30
00:02:15,360 --> 00:02:18,955
Atau mungkin…
mungkin anjing lain.

31
00:02:19,080 --> 00:02:21,355
Itulah yang anda perlukan.

32
00:02:21,480 --> 00:02:27,237
Tiada apa-apa seperti ikatan antara a
anjing dan pemiliknya, adakah anda tidak bersetuju? Hm?

33
00:02:28,280 --> 00:02:32,876
Selain itu, terdapat…
banyak sesat yang menyedihkan di sekitar sini

34
00:02:33,000 --> 00:02:36,072
yang akan menjawab dengan gembira
untuk penjagaan anda yang tiada tandingan, Puan Donovan.

35
00:02:36,200 --> 00:02:40,512
Tidak, Encik Farnon.
Saya sudah terlalu tua untuk mengambil anjing baru.

36
00:02:40,640 --> 00:02:43,029
Tidak. Roy pasti saya yang terakhir.

37
00:02:44,320 --> 00:02:48,313
Masa yang saya tumpukan
t'haiwan lain tentang.

38
00:02:50,160 --> 00:02:53,835
Tetapi saya membuat perbezaan
kepada anjing itu, bukan?

39
00:02:53,960 --> 00:02:57,157
Anda lakukan, Puan Donovan.
Anda memberi dia kebahagiaan seumur hidup.

40
00:02:57,280 --> 00:02:59,919
Tiada siapa yang boleh berbuat lebih.

41
00:03:00,040 --> 00:03:03,157
Baiklah, saya mesti meneruskan.

42
00:03:03,280 --> 00:03:06,716
Itu sahaja.
Teruskan usaha anda.

43
00:03:06,840 --> 00:03:09,149
- Selamat tinggal, Puan Donovan.
- Selamat tinggal.

44
00:03:12,040 --> 00:03:16,033
Akan ada lebih banyak masalah,
Siegfried. Dia dan ramuannya.

45
00:03:16,160 --> 00:03:20,278
Ah, dia perlukan anjing baru, James.
Saya tidak boleh fikir mengapa anda tidak menyokong saya.

46
00:03:20,400 --> 00:03:23,437
ya. Ya, merindukan saya itu,
bukan?

47
00:03:24,640 --> 00:03:26,870
- Ya, eh…
- (mews)

48
00:03:27,000 --> 00:03:32,393
- Anda mencederakannya, Encik Farnon.
- Saya menjaga kukunya daripada bahaya.

49
00:03:32,520 --> 00:03:34,715
ya. Ia adalah luka yang teruk dia mendapat di sana.

50
00:03:34,840 --> 00:03:37,877
Saya rasa kita patut letak dia
pada beberapa kloramfenikol.

51
00:03:38,000 --> 00:03:40,958
- Kloramfenikol?
- Ia adalah antibiotik spektrum luas.

52
00:03:41,080 --> 00:03:43,389
Satu yang boleh kita berikan secara lisan.
Bolehkah anda, er…?

53
00:03:43,520 --> 00:03:46,193
Antibiotik.
Ooh, saya tidak tahu tentang itu.

54
00:03:46,320 --> 00:03:52,759
Ia benar-benar akan menjadi yang terbaik. Jika tidak
jangkitan mungkin masuk ke dalam sistemnya.

55
00:03:52,880 --> 00:03:56,509
Kemudian kita akan mempunyai
Marmaduke yang sangat sakit.

56
00:03:56,640 --> 00:04:02,237
- Anda tidak mahu itu, bukan?
- Sudah tentu tidak, tetapi ia kelihatan drastik.

57
00:04:02,360 --> 00:04:05,238
Bagaimana pula dengan teh dandelion-dan-burdock?

58
00:04:06,680 --> 00:04:08,193
Teh dandelion-dan-burdock?

59
00:04:08,320 --> 00:04:11,676
Oh, ya. Puan Donovan berkata begitu
hanya perkara untuk Marmaduke.

60
00:04:11,800 --> 00:04:13,995
Ah, ya.
Puan Donovan.

61
00:04:14,120 --> 00:04:15,951
Sejujurnya,

62
00:04:16,080 --> 00:04:20,835
Saya fikir itu, erm, Marmaduke
lebih suka semangkuk susu yang enak.

63
00:04:20,960 --> 00:04:21,710
Tetapi…

64
00:04:21,840 --> 00:04:24,957
Dan ini akan melihat dia betul.
Dia memerlukan satu dua kali sehari selama seminggu.

65
00:04:25,080 --> 00:04:27,116
- Adakah anda pasti?
- Saya pasti.

66
00:04:27,240 --> 00:04:29,959
- (telefon berdering)
- Nampaknya pembantu rumah kami keluar.

67
00:04:30,080 --> 00:04:35,950
Sekarang, letak sahaja mereka terus ke bawah
tekaknya, disalut mentega jika perlu.

68
00:04:36,080 --> 00:04:40,198
Tetapi antibiotik, Encik Farnon.
Anda tahu Marmaduke adalah halus.

69
00:04:40,320 --> 00:04:43,437
Dia akan baik-baik saja. Jika dia tidak lebih baik pada hari Jumaat,
awak bawa dia balik.

70
00:04:43,560 --> 00:04:45,516
(deringan berterusan)

71
00:04:46,400 --> 00:04:50,234
Ya, baiklah, baiklah.
Saya hanya mempunyai sepasang tangan.

72
00:04:50,360 --> 00:04:52,316
(mengeluh)

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,996
- (senandung lagu)
- Ya?

74
00:04:57,120 --> 00:04:59,429
Tristy!

75
00:04:59,560 --> 00:05:02,154
Stinjy!

76
00:05:03,240 --> 00:05:05,196
Apa yang awak buat di sini?

77
00:05:05,840 --> 00:05:08,752
Saya hanya melalui
dalam perjalanan saya ke St Andrews

78
00:05:08,880 --> 00:05:11,030
apabila jalopy tua mati pada saya,
jadi saya fikir:

79
00:05:11,160 --> 00:05:13,276
“Kenapa tak habiskan
beberapa hari dengan Tristy?"

80
00:05:13,400 --> 00:05:16,949
Mengapa tidak?
Adakah anda maksudkan sebenarnya, erm, tinggal di sini?

81
00:05:17,080 --> 00:05:19,355
Jangan risau.
Awak kenal saya.

82
00:05:19,480 --> 00:05:21,789
saya tak kisah
merendahkannya selama beberapa hari.

83
00:05:21,920 --> 00:05:24,115
- Stinjy lama yang baik.
- Adakah terdapat masalah?

84
00:05:24,240 --> 00:05:26,435
Tidak. Anda tahu bagaimana Siegfried.

85
00:05:26,560 --> 00:05:28,755
Oh. Masih mencintai saya seperti racun,
Saya rasa.

86
00:05:28,880 --> 00:05:31,519
Tidak, tidak. Lagipun,
dia dah 15 tahun tak jumpa awak.

87
00:05:31,640 --> 00:05:34,518
Tetapi sentuhan yang sukar
tentang kawan yang menyesatkan kamu?

88
00:05:34,640 --> 00:05:36,198
Ya, dia ada masanya.

89
00:05:36,320 --> 00:05:38,788
Anda tidak masih di bawah
ibu jari abang?

90
00:05:38,920 --> 00:05:42,674
Jangan mengarut. Awak pergi ke atas
dan buka bungkusan semasa saya selesai pembedahan.

91
00:05:42,800 --> 00:05:45,109
Awak kenal saya, Tristy.
Saya akan senyap seperti tikus.

92
00:05:45,240 --> 00:05:50,109
Tiada siapa yang akan tahu bahawa saya di sini.
Oh. Ada peluang untuk mandi, sayang?

93
00:05:50,240 --> 00:05:54,358
Ya, ya. Sudah tentu.
Cuma… buat sendiri di rumah.

94
00:05:55,280 --> 00:05:57,396
- Selamat pagi, Siegfried.
- Adakah ia?

95
00:06:00,200 --> 00:06:03,954
Di mana syaitan adalah perkara yang diberkati?

96
00:06:04,080 --> 00:06:06,799
- Apa?
- Auriskop saya.

97
00:06:07,840 --> 00:06:09,876
Beberapa orang bodoh menyembunyikannya.

98
00:06:10,000 --> 00:06:14,198
Mengapa anda tidak cuba mencari di mana anda
biasa letak? Laci kedua turun.

99
00:06:16,160 --> 00:06:20,153
Ah! Itu dia.
Nah, di sana anda, Tristan.

100
00:06:20,280 --> 00:06:22,953
Jika anda meletakkan sesuatu kembali
di mana ia sepatutnya…

101
00:06:23,080 --> 00:06:25,719
Saya melihat anda telah melaluinya
pembedahan anda, seperti biasa.

102
00:06:25,840 --> 00:06:31,153
Saya mengalami pagi yang mengerikan. Puan Donovan
telah mula memuliakan pesakit kami semula.

103
00:06:31,280 --> 00:06:35,512
Sedekah lagi ke arah itu,
kalau awak tolong, Tristan. Dia kehilangan anjingnya.

104
00:06:35,640 --> 00:06:39,189
Saya telah bergaduh dengan setiap pelanggan.
Seseorang harus bercakap dengannya.

105
00:06:39,320 --> 00:06:43,199
Anda membuat terlalu banyak. Dia hanya seorang
wanita yang hangat hati yang menyayangi haiwan.

106
00:06:43,320 --> 00:06:45,470
Kasihan dia tidak
merasakan perkara yang sama tentang doktor haiwan.

107
00:06:45,600 --> 00:06:47,989
Tiada sebab untuk bermusuh dengannya.

108
00:06:48,120 --> 00:06:52,875
ramuannya tidak berbahaya,
jadi manfaatkan dia, salurkan tenaga dia.

109
00:06:53,000 --> 00:06:55,833
- Mengenai subjek itu, bagaimana dengan subjek anda?
- Apa maksud awak?

110
00:06:55,960 --> 00:07:00,112
Sudah tiba masanya anda
keluar dan sekitar pada pusingan anda, bukan?

111
00:07:01,160 --> 00:07:03,628
Adakah saya mendengar mandi berjalan?

112
00:07:03,760 --> 00:07:07,673
Er, ya. saya fikir
Saya akan berenang sebentar sebelum lawatan saya.

113
00:07:08,800 --> 00:07:12,315
Syurga yang besar.
Nah, pastikan ia tidak terlintas.

114
00:07:12,440 --> 00:07:15,113
Ia… ia adalah pembedahan anda malam ini, bukan?

115
00:07:15,240 --> 00:07:17,629
- Ya. kenapa?
- Saya beritahu awak apa, saya akan buat.

116
00:07:17,760 --> 00:07:19,034
- Apa?
- Ia hanya adil.

117
00:07:19,160 --> 00:07:21,594
maksud saya,
Saya selesai sangat awal dan awak sangat sibuk.

118
00:07:21,720 --> 00:07:26,032
Oh. Terima kasih, Tristan.
Itu sangat murah hati anda.

119
00:07:26,160 --> 00:07:31,188
Tetapi anda mampu untuk menjadi pemurah jika anda
menghabiskan separuh hari bekerja anda dalam mandi.

120
00:07:36,440 --> 00:07:41,036
Ia hanya sedikit…
lembut dan bengkak di sini.

121
00:07:41,160 --> 00:07:45,950
Sentuhan mastitis.
Saya akan memberinya suntikan penisilin.

122
00:07:46,080 --> 00:07:50,153
Saya gembira melihat anda mendapat bekalan elektrik
diletakkan sejak saya terakhir di sini.

123
00:07:50,280 --> 00:07:53,989
Oh, ya, Encik Farnon.
Nowt terlalu bagus untuk Daisy.

124
00:07:54,120 --> 00:07:56,475
Saya fikir dunia sow tua itu.

125
00:07:57,840 --> 00:07:59,512
Betul, kalau begitu.

126
00:08:01,800 --> 00:08:05,634
Tak apa, Daisy.
di sana. perempuan baik.

127
00:08:05,760 --> 00:08:09,116
Di sana kita pergi.
Itu sepatutnya menetapkan dia.

128
00:08:09,240 --> 00:08:11,435
Perhatikan dia,
takkan?

129
00:08:11,560 --> 00:08:13,312
Oh, ya.
Saya akan itu.

130
00:08:16,720 --> 00:08:18,517
- Bekerja lewat?
- Uh-huh.

131
00:08:18,640 --> 00:08:20,995
Saya fikir saya akan mengejar semua ini.

132
00:08:21,120 --> 00:08:23,076
Idea yang bagus.

133
00:08:24,480 --> 00:08:27,438
- Bagaimana dengan Siegfried lama, eh?
- Bagaimana dengan Siegfried lama?

134
00:08:27,560 --> 00:08:29,994
Dia berada dalam mood yang agak busuk akhir-akhir ini,
bukan dia?

135
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Saya bersamanya sepanjang pagi.
Dia baik-baik saja.

136
00:08:33,040 --> 00:08:35,713
Saya rasa ia agak banyak
cara dia melayan saya.

137
00:08:35,840 --> 00:08:39,037
Sesiapa sahaja akan berfikir
Saya hanya malas bersiar-siar.

138
00:08:40,680 --> 00:08:42,671
Bukankah anda sepatutnya memulakan pembedahan?

139
00:08:42,800 --> 00:08:45,598
Saya hanya menarik nafas,
itu sahaja.

140
00:08:45,720 --> 00:08:48,837
Ia benar-benar terlalu berlebihan, Encik Tristan,
ia terlalu banyak!

141
00:08:48,960 --> 00:08:52,919
Keluar bilik air macam kandang babi.
Tuala basah merata-rata.

142
00:08:53,040 --> 00:08:56,510
Dan bedak talkum di dalam tab mandi.
Apa sahaja seterusnya?

143
00:08:56,640 --> 00:08:59,996
Pasti sekali mandi seminggu
cukup untuk sesiapa sahaja.

144
00:09:01,680 --> 00:09:03,432
- Serbuk talkum.
- Nah, erm…

145
00:09:03,560 --> 00:09:05,949
- Ia bukan gaya anda, bukan?
- Tidak.

146
00:09:06,080 --> 00:09:08,992
Saya kebetulan ada seseorang yang tinggal,
kawan kolej.

147
00:09:09,120 --> 00:09:11,714
Oh, itu bagus.
Sesiapa yang saya kenal?

148
00:09:11,840 --> 00:09:14,400
Saya syak awak akan ingat dia.
Kembali ke batu giling.

149
00:09:14,520 --> 00:09:17,717
- Jangan lupa beritahu Puan Alton.
- Semua dalam kepenuhan masa.

150
00:09:17,840 --> 00:09:19,193
Dan Siegfried.

151
00:09:19,320 --> 00:09:23,677
Ya, Siegfried mungkin agak rumit,
sebenarnya, James.

152
00:09:23,800 --> 00:09:27,679
Oh, Tuhan. Bukan… apa yang Siegfried buat
biasa panggil dia? Putera Monolulu?

153
00:09:27,800 --> 00:09:31,270
Ya, ia adalah St John. Dan ia bukan apa-apa
apa-apa kaitan dengan Siegfried.

154
00:09:31,400 --> 00:09:35,552
apa yang awak cakap ni? Dia kain buruk merah
kepada seekor lembu jantan yang menjadi perhatian Siegfried.

155
00:09:35,680 --> 00:09:38,114
James, lembu jantan tidak boleh
mendiskriminasi warna.

156
00:09:38,240 --> 00:09:41,198
Retina lembu jantan
tidak sensitif kepada warna primer.

157
00:09:41,320 --> 00:09:44,596
Awak kagum saya. Cara anda dan St John
tinggalkan zaman kolej anda,

158
00:09:44,720 --> 00:09:47,280
dan anda telah belajar begitu banyak
tentang mata mamalia.

159
00:09:47,400 --> 00:09:48,992
- James.
- Kembali bekerja, Tris.

160
00:09:49,120 --> 00:09:51,395
Singkirkan St John
sebelum Siegfried tahu.

161
00:09:51,520 --> 00:09:54,353
ya. jangan risau.
Ia hanya untuk beberapa hari.

162
00:09:54,480 --> 00:09:56,516
Tiada siapa yang akan tahu.

163
00:09:57,640 --> 00:09:59,596
(mengeluh)

164
00:10:03,080 --> 00:10:05,514
James! Betapa ilahi.

165
00:10:05,640 --> 00:10:07,517
St John.

166
00:10:07,640 --> 00:10:11,076
- Menjaga penyedut sebelum makan malam?
- Tidak, terima kasih. Saya masih bekerja.

167
00:10:11,200 --> 00:10:14,237
Oh, sayang.
Kesian awak.

168
00:10:14,360 --> 00:10:20,151
- Nah... Adakah anda melihat Tristy?
- Tristy masih bekerja juga sebenarnya.

169
00:10:20,280 --> 00:10:24,637
Sayang, sayang, sayang. Siegfried betul-betul
keluarkan cambuk, bukan?

170
00:10:24,760 --> 00:10:26,796
Tak kisahlah.
Nanti saya kejar dia.

171
00:10:26,920 --> 00:10:29,388
Mungkin tidak akan kembali
sehingga jam-jam kecil.

172
00:10:29,520 --> 00:10:34,310
- Anda telah menemui sekolah poker tempatan?
- Mm. Berhati-hati untuk melabur beberapa bob?

173
00:10:34,440 --> 00:10:35,714
Tidak, terima kasih.

174
00:10:35,840 --> 00:10:37,751
Oh, baiklah.

175
00:10:37,880 --> 00:10:39,598
Sayang, sayang.

176
00:10:40,640 --> 00:10:42,995
Saya mesti berpakaian.
Toodle-pip.

177
00:10:43,120 --> 00:10:45,076
Toodle-pip.

178
00:10:53,680 --> 00:10:55,955
Baiklah.
siapa dulu?

179
00:10:56,080 --> 00:10:59,959
Oh. selamat petang.
Saya tidak percaya kita pernah bertemu sebelum ini.

180
00:11:00,080 --> 00:11:03,197
Tidak. Er, saya Cik Brocklehurst.
Saya baru sahaja berpindah ke Darrowby.

181
00:11:03,320 --> 00:11:08,030
Saya Tristan Farnon, salah seorang rakan kongsi.
Datang melalui, datang melalui.

182
00:11:11,880 --> 00:11:14,792
Dan, eh, apa yang kita ada di sini?

183
00:11:16,000 --> 00:11:19,993
- Oh. Alangkah menariknya.
- Saya perlukan nasihat awak, Encik Farnon.

184
00:11:20,120 --> 00:11:23,192
Nah, untuk itulah saya di sini.

185
00:11:23,320 --> 00:11:25,675
Apa agaknya masalahnya?

186
00:11:27,560 --> 00:11:30,358
Tolong, erm, ia bersih.

187
00:11:30,480 --> 00:11:32,710
terima kasih.

188
00:11:32,840 --> 00:11:36,196
Saya berasa sangat bodoh…
marah kerana kura-kura,

189
00:11:36,320 --> 00:11:38,788
tetapi anda sangat terikat.

190
00:11:38,920 --> 00:11:41,673
Sudah tentu.
Dan anda sepatutnya.

191
00:11:42,720 --> 00:11:46,269
Kura-kura adalah makhluk yang sangat disayangi.

192
00:11:46,400 --> 00:11:48,436
Apa yang membuatkan anda fikir ia tidak sihat?

193
00:11:48,560 --> 00:11:52,439
Nah, setiap kali saya bercakap…
kepalanya biasanya terkeluar,

194
00:11:52,560 --> 00:11:55,472
tetapi… kini tiada jawapan langsung.

195
00:11:55,600 --> 00:11:57,716
Ia hanya duduk di sana.

196
00:11:57,840 --> 00:12:01,037
Apa yang salah, Encik Farnon?

197
00:12:01,160 --> 00:12:04,789
Erm, datang sini
dan duduk sebentar.

198
00:12:06,080 --> 00:12:10,790
Anda akan maafkan saya. Kucing yang saya bedah
tadi, l... saya cuma perlu menyemaknya.

199
00:12:10,920 --> 00:12:13,514
Erm, saya... saya takkan sekejap.

200
00:12:13,640 --> 00:12:18,156
Saya tidak suka perkara yang malang itu datang
bulat dari anestetik tanpa pengawasan.

201
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
Oh, tidak. Tolonglah.
Anda mesti pergi sekali gus.

202
00:12:27,240 --> 00:12:31,233
James. Cepat.
Apa yang anda tahu tentang kura-kura?

203
00:12:31,360 --> 00:12:35,194
kura-kura. Reptilia. Perintah yang sangat kuno.
Tidak dikenali sebagai Chelonia.

204
00:12:35,320 --> 00:12:37,470
- Itu membantu.
- Apa yang anda mahu tahu?

205
00:12:37,600 --> 00:12:40,034
Mengenai penyakit.
Apa yang anda fikir saya mahu tahu?

206
00:12:40,160 --> 00:12:43,072
- Bentuk perlumbaan mereka?
- James, dia sangat cemas.

207
00:12:43,200 --> 00:12:48,479
saya ingat. Buku teks mengatakan mereka sering
dimiliki oleh wanita yang menarik dan mudah tertipu.

208
00:12:48,600 --> 00:12:51,478
- James.
- Saya minta maaf. apa salahnya?

209
00:12:51,600 --> 00:12:53,636
Jika saya tahu itu
Saya tidak akan berada di sini, bukan?

210
00:12:53,760 --> 00:12:57,514
Saya bukan pakar tentang kura-kura.
Saya yakin tidak ada doktor haiwan di Britain yang begitu.

211
00:12:57,640 --> 00:13:00,473
- Tuhan. Mungkin ada sesuatu dalam ini.
- Dalam Rekod?

212
00:13:00,600 --> 00:13:02,750
Lihat, anda ambil sejarah semasa saya melihat.

213
00:13:02,880 --> 00:13:05,110
- Ambil alih perundingan?
- James…

214
00:13:05,240 --> 00:13:07,515
Tristan, saya berharap dapat menyelesaikannya.

215
00:13:07,640 --> 00:13:13,317
Kami tidak mahu dia fikir kami tidak
berminat kerana ia bukan haiwan ternakan.

216
00:13:13,440 --> 00:13:16,910
Oh, dan James, pemiliknya sangat kecewa,
jadi meleleh keyakinan.

217
00:13:17,040 --> 00:13:21,272
Bercakap tentang itu, kawan halimunan anda
berkata untuk tidak mengharapkan dia sehingga waktu awal.

218
00:13:21,400 --> 00:13:23,994
Oh, dia. Saya ada perkara yang lebih penting
dalam fikiran saya.

219
00:13:24,120 --> 00:13:26,759
Ah, kegembiraan cinta sejati.

220
00:13:26,880 --> 00:13:28,108
sekali lagi.

221
00:13:32,640 --> 00:13:34,471
Apa agaknya masalahnya?

222
00:13:34,600 --> 00:13:37,398
Saya rasa dia tidak bersedia
untuk keluar dari hibernasi.

223
00:13:37,520 --> 00:13:40,080
Ya, itu mungkin berlaku.

224
00:13:40,200 --> 00:13:42,350
Adakah dia sedang makan?

225
00:13:44,640 --> 00:13:47,154
- Adakah anda menemui apa yang anda mahukan?
- Tidak.

226
00:13:48,200 --> 00:13:50,839
Hm. Memang rasa ringan sikit.

227
00:13:50,960 --> 00:13:54,555
Erm, awak sebut
anda baru-baru ini berpindah ke sini.

228
00:13:54,680 --> 00:13:55,635
ya.

229
00:13:55,760 --> 00:13:59,594
Nah, itu sudah jelas,
erm, mengganggu kura-kura awak

230
00:13:59,720 --> 00:14:02,553
dan, er, membangunkannya
keluar dari hibernasinya.

231
00:14:02,680 --> 00:14:05,672
Saya akan beri suntikan vitamin.

232
00:14:05,800 --> 00:14:07,756
Ini sepatutnya menaikkan selera makan.

233
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
- Selamat tinggal.
- Kami akan memerlukan bantuan, terima kasih.

234
00:14:11,960 --> 00:14:15,157
apa? maafkan saya.

235
00:14:15,280 --> 00:14:17,111
- Bolehkah anda, er...?
- Boleh saya apa?

236
00:14:17,240 --> 00:14:19,595
Satu kaki, James.
Anda tahu, kaki.

237
00:14:19,720 --> 00:14:23,838
Kaki tertentu yang mana
adakah anda ada dalam fikiran?

238
00:14:23,960 --> 00:14:26,110
Nampak tak minat sangat
untuk menunjukkan kaki, Tris.

239
00:14:26,240 --> 00:14:29,550
Erm, sini. biar saya…

240
00:14:29,680 --> 00:14:31,193
Syabas, syabas. bagus.

241
00:14:31,320 --> 00:14:35,233
Sekarang, ia telah digunakan
hampir semua kedai makanannya,

242
00:14:35,360 --> 00:14:40,309
jadi ia adalah penting
untuk tidak membiarkannya kembali ke hibernasi.

243
00:14:40,440 --> 00:14:44,274
Juga, ia penting
supaya anda tetap hangat.

244
00:14:44,400 --> 00:14:49,076
- Udara malam boleh menjadi agak berbahaya untuknya.
- Amat berbahaya.

245
00:14:49,200 --> 00:14:53,239
Jika anda tidak keberatan untuk menyelesaikan untuk saya
di sini, sementara saya pop mereka berdua kembali.

246
00:14:53,360 --> 00:14:55,237
- Bagaimana saya boleh menolak?
- Baiklah.

247
00:14:55,360 --> 00:14:58,477
- Terima kasih banyak.
- Ah. terima kasih.

248
00:14:59,600 --> 00:15:01,318
- Terima kasih.
- Terima kasih.

249
00:15:02,040 --> 00:15:04,031
Terima kasih.

250
00:15:11,280 --> 00:15:12,998
terima kasih.

251
00:15:16,920 --> 00:15:18,876
Oh. Awak balik awal.

252
00:15:19,000 --> 00:15:24,199
ya. Saya mendapati diri saya
agak kurang dari sediaan lama.

253
00:15:24,320 --> 00:15:26,834
Saya rasa anda tidak boleh, erm…?

254
00:15:28,840 --> 00:15:31,638
Saya tidak rasa
Saya perlu bertanya untuk apa ini.

255
00:15:31,760 --> 00:15:34,274
Seseorang mencari rezeki
menggunakan apa sahaja kemahiran yang dimiliki.

256
00:15:34,400 --> 00:15:38,279
Kemahiran apa? Seingat saya,
anda pernah menandakan dek.

257
00:15:38,400 --> 00:15:40,356
- Di sana kita.
- Adakah itu sahaja?

258
00:15:40,480 --> 00:15:43,278
Apa yang anda harapkan?
Saya seorang doktor haiwan, saya bukan seorang jurubank.

259
00:15:43,400 --> 00:15:46,312
Lebih baik daripada tiada, saya rasa.
Awak suka ikut saya?

260
00:15:46,440 --> 00:15:48,908
Anda tidak akan kembali ke sana, pasti?

261
00:15:49,040 --> 00:15:51,076
Lady luck tidak tersenyum seperti anda.

262
00:15:51,200 --> 00:15:53,350
Ini taktik, sayang, taktik.

263
00:15:53,480 --> 00:15:57,712
Anda biarkan mereka fikir anda seorang yang rugi, kemudian
apabila pertahanan mereka lemah, whammo!

264
00:15:57,840 --> 00:16:00,149
ya. Nah, anda boleh mengira saya.

265
00:16:00,280 --> 00:16:03,716
- Kura-kura?
- Ya, saya ada satu yang bukan makanannya.

266
00:16:03,840 --> 00:16:06,149
- Anda tidak tahu tentang mereka?
- Oh, sebaliknya.

267
00:16:06,280 --> 00:16:08,316
- Betul ke?
- Ya.

268
00:16:08,440 --> 00:16:11,477
Cowpats kecil berkilat
dengan kaki di setiap sudut.

269
00:16:11,600 --> 00:16:15,354
- Masih tidak menjawab, Encik Farnon.
- Nah, anda tidak perlu risau.

270
00:16:15,480 --> 00:16:17,630
Ia boleh membawa mereka
sedikit masa untuk pergi

271
00:16:17,760 --> 00:16:21,639
sekali mereka, eh,
hibernasi telah terganggu.

272
00:16:21,760 --> 00:16:24,558
Saya masih menghargainya
kalau boleh tengok lagi.

273
00:16:24,680 --> 00:16:28,116
Nasihat yang awak berikan semalam
sangat, erm, pakar.

274
00:16:28,800 --> 00:16:30,950
Oh.

275
00:16:31,080 --> 00:16:34,390
Anda tidak boleh sedar
alangkah nikmatnya ini untuk saya.

276
00:16:34,520 --> 00:16:37,034
Sebenarnya, kura-kura
adalah minat khusus saya.

277
00:16:37,160 --> 00:16:38,115
Hebat.

278
00:16:38,240 --> 00:16:42,199
Malangnya, amalan ini tidak
berikan saya banyak peluang untuk mengejarnya.

279
00:16:42,320 --> 00:16:45,039
Cik Brocklehurst
kedengaran begitu formal.

280
00:16:45,160 --> 00:16:47,879
Oh, tolong.
Panggil saya Rosemary.

281
00:16:48,000 --> 00:16:50,514
- Dan saya Tristan.
- (menyalak)

282
00:16:50,640 --> 00:16:54,713
Anda lihat, kadang-kadang lendir terbentuk
dan ia menutup mulut,

283
00:16:54,840 --> 00:17:00,995
jadi… cuba basuh
sekitar mulut dalam, er, dalam air,

284
00:17:01,120 --> 00:17:05,113
erm, atau mungkin juga,
erm, susu sikit.

285
00:17:05,240 --> 00:17:09,438
Bukankah lebih baik anda berjumpa dengan anjing itu, Tristan?
Bunyinya seolah-olah dalam kesakitan.

286
00:17:09,560 --> 00:17:12,313
Ini Sam. Dia selalu buat raket tu
bila dia masuk.

287
00:17:12,440 --> 00:17:15,716
Ya, tetapi bagaimana anda boleh yakin?
Mungkin dia kemalangan.

288
00:17:15,840 --> 00:17:18,354
Ya, saya hanya akan melihat untuk berjaga-jaga.

289
00:17:22,360 --> 00:17:24,954
- Pagi, Encik Carter.
- Hello, Encik Farnon.

290
00:17:25,080 --> 00:17:27,036
- Saya fikir ia adalah Sam.
- Boleh.

291
00:17:27,160 --> 00:17:29,390
Anda tidak begitu gembira melihat saya, bukan?

292
00:17:29,520 --> 00:17:32,512
Ya, saya akan, erm... Ya.

293
00:17:35,800 --> 00:17:37,836
- Tiada apa yang perlu dirisaukan.
- Tiada apa-apa?

294
00:17:37,960 --> 00:17:41,077
Tidak, cuma dia ingat
saya yang…

295
00:17:41,200 --> 00:17:42,713
Erm…

296
00:17:43,840 --> 00:17:44,795
ya.

297
00:17:44,920 --> 00:17:47,798
Baiklah, mungkin
jika anda memberinya sesuatu untuk dimakan…

298
00:17:47,920 --> 00:17:50,514
Itu betul-betul
apa yang saya akan cadangkan.

299
00:17:50,640 --> 00:17:52,949
Takkan sekejap.

300
00:18:00,480 --> 00:18:04,632
Anda biarkan sahaja, Encik Tristan.
Mereka masih panas - tidak baik untuk penghadaman.

301
00:18:04,760 --> 00:18:09,151
- Agak sakit hati, Puan A.
- Harus ada di dalam lader.

302
00:18:09,280 --> 00:18:12,272
Di mana semua makanan hilang
hari lalu adalah di luar saya.

303
00:18:12,400 --> 00:18:16,109
Tidak lama kemudian saya menghabiskan satu lot baking
daripada tin kosong.

304
00:18:16,240 --> 00:18:20,916
Tidak boleh jadi Encik Farnon. Dia belum balik dari
pusingannya lagi, dan begitu juga Encik Herriot.

305
00:18:21,040 --> 00:18:24,316
saya tak tahu.
Selalu menjatuhkan barang.

306
00:18:24,440 --> 00:18:26,556
Jika bukan bilik air,
ia adalah larder.

307
00:18:26,680 --> 00:18:28,796
Pesakit menunggu.

308
00:18:28,920 --> 00:18:33,391
Saya rasa anda fikir saya tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik
lakukan daripada mengambil selepas anda sepanjang hari.

309
00:18:36,360 --> 00:18:41,115
- Ini sepatutnya menggembirakannya.
- Oh, ya. Sedikit rasuah biasanya berkesan.

310
00:18:44,160 --> 00:18:46,754
Tengok apa pakcik bagi untuk awak.

311
00:18:53,280 --> 00:18:56,158
Ya, baik, er,
itu tidak banyak mendatangkan kebaikan.

312
00:18:56,280 --> 00:18:59,158
Dia pasti menyimpan dendam.
Hampir melepaskan tanganku.

313
00:18:59,280 --> 00:19:01,430
Oh, Tristan, itu pasti menyakitkan.

314
00:19:01,560 --> 00:19:03,596
Nah, tidak banyak.

315
00:19:03,720 --> 00:19:06,393
Ini semua salah saya.
Mungkin saya patut mandikan untuk awak?

316
00:19:06,520 --> 00:19:08,670
Tidak, tidak.
Sungguh, bukan apa-apa.

317
00:19:08,800 --> 00:19:13,590
Dan anda mesti tidak rasa bersalah.
Ini semua dalam kerja sehari untuk doktor haiwan.

318
00:19:13,720 --> 00:19:16,029
Baiklah, saya tidak boleh mengambilnya
lagi masa anda.

319
00:19:16,160 --> 00:19:21,598
Saya tidak dapat memberitahu anda betapa saya bersyukur untuk
peluang untuk memeriksa kura-kura anda.

320
00:19:24,560 --> 00:19:29,953
Saya fikir ia mungkin satu idea untuk dilakukan
peperiksaan di persekitaran rumah.

321
00:19:30,080 --> 00:19:34,039
- Adakah anda mempunyai masa untuk terluang?
- Nah, ini sangat sulit.

322
00:19:34,160 --> 00:19:35,434
Saya tidak akan memberitahu jiwa.

323
00:19:35,560 --> 00:19:39,394
Tetapi saya sedang menyediakan kertas kerja untuk
Persatuan Veterinar Diraja mengenai kura-kura

324
00:19:39,520 --> 00:19:43,115
dan saya perlukan beberapa data
tentang keadaan rumah tangga mereka.

325
00:19:43,240 --> 00:19:46,994
Jika saya boleh membantu…
Anda telah begitu baik kepada kami.

326
00:19:47,120 --> 00:19:49,236
Adakah petang ini selesa?

327
00:19:50,680 --> 00:19:51,874
Anda sangat sibuk.

328
00:19:52,000 --> 00:19:54,753
Awak kenal saya, Encik Herriot.
Bukan saya yang merungut.

329
00:19:54,880 --> 00:19:57,155
Tidak.

330
00:19:57,280 --> 00:20:01,831
Saya tidak tahu dari mana datangnya semua ini.
Saya rasa kita mesti rajin membasuh.

331
00:20:01,960 --> 00:20:05,475
Lihat sahaja ini.
Satu lagi yang baru. Adakah anda akan mengkreditkannya?

332
00:20:05,600 --> 00:20:07,989
Lebih sesuai untuk acara di London,
kalau awak tanya saya.

333
00:20:08,120 --> 00:20:11,908
- Adakah anda mahu secawan, Puan Alton?
- Saya tidak ada masa untuk minum teh, Encik Herriot.

334
00:20:12,040 --> 00:20:15,589
Ah, teh.
Terima kasih banyak, James.

335
00:20:15,720 --> 00:20:17,517
Ada lagi tempahan sementara saya di sini?

336
00:20:17,640 --> 00:20:19,278
Ah, kalau awak berkeras.

337
00:20:19,400 --> 00:20:22,198
Puan Alton tidak mengambil gula, Tris.

338
00:20:23,400 --> 00:20:25,118
Inilah kami.
Satu cawan teh panas yang sedap.

339
00:20:25,240 --> 00:20:26,958
terima kasih.

340
00:20:27,080 --> 00:20:31,073
Baju baru, Tris? Puan Alton berkata dia
belum bertepuk mata pada yang itu sebelum ini.

341
00:20:31,200 --> 00:20:34,237
- Saya baru sahaja hendak menerangkan, sebenarnya.
- Oh, betul ke?

342
00:20:34,360 --> 00:20:36,749
puan yang saya sayangi.

343
00:20:36,880 --> 00:20:40,793
Bagaimana saya boleh berterima kasih kepada anda
untuk semua layanan anda?

344
00:20:41,880 --> 00:20:44,997
Awak tak pernah beritahu saya
anda mempunyai seseorang yang tinggal.

345
00:20:45,120 --> 00:20:48,590
Anda tidak memberitahu wanita yang menarik ini
ada mulut tambahan untuk disuap?

346
00:20:48,720 --> 00:20:50,233
Nah, saya, erm…

347
00:20:50,360 --> 00:20:54,433
Tristan sangat, erm…
sibuk, bukan?

348
00:20:54,560 --> 00:20:57,950
Puan saya sayang, saya malu
untuk berfikir bahawa saya tinggal di sini

349
00:20:58,080 --> 00:21:00,833
boleh dalam apa cara sekalipun
telah menyusahkan anda.

350
00:21:00,960 --> 00:21:02,598
Tidak sedikit pun.

351
00:21:02,720 --> 00:21:06,633
Ya, anda lihat, St John baru sahaja muncul
di ambang pintu lewat malam tadi -

352
00:21:06,760 --> 00:21:09,877
baik, sangat lewat - dan dia akan pergi
pagi ini, bukan?

353
00:21:10,000 --> 00:21:13,788
Nah, ia sangat memikirkan anda.
Saya suka bunga.

354
00:21:13,920 --> 00:21:15,558
Adakah anda bekerja di Darrowby?

355
00:21:15,680 --> 00:21:19,150
Oh, ya. Awak sebenarnya tidak menyebut
kenapa awak ada di sini, St John.

356
00:21:19,280 --> 00:21:22,158
Saya tidak dibenarkan membocorkan
sifat kerja saya.

357
00:21:22,280 --> 00:21:25,113
Oh. Bagi kerajaan,
Saya rasa.

358
00:21:25,240 --> 00:21:27,470
Dapat satu, Puan Alton.

359
00:21:27,600 --> 00:21:30,797
Sesuatu di sepanjang garis
Gelembung Laut Selatan, bukan?

360
00:21:30,920 --> 00:21:33,832
Saya akan ucapkan selamat tinggal.
Anda tidak akan berada di sini apabila saya kembali.

361
00:21:33,960 --> 00:21:38,112
Sebenarnya, saya fikir saya mungkin tinggal untuk makan tengah hari,
jika ia tidak terlalu menyusahkan.

362
00:21:38,240 --> 00:21:41,755
Tidak, ia tidak menjadi masalah sama sekali.
Saya ada sekeping stik yang sedap.

363
00:21:41,880 --> 00:21:45,634
Saya pasti Encik Tristan tidak akan keberatan
membuat kaitan dengan sandwic keju.

364
00:21:45,760 --> 00:21:48,797
Awak tahu, Tris,
anda akan mendapat padang pasir anda yang adil di syurga.

365
00:21:48,920 --> 00:21:52,708
Lagipun, kita semua mesti melakukan apa sahaja yang kita boleh
untuk membantu kerajaan.

366
00:21:57,240 --> 00:22:02,155
Apa pendapat anda, Encik Farnon?
Dia tidak lebih baik, bukan?

367
00:22:02,280 --> 00:22:05,716
Ya, dia tidak begitu baik
seperti yang saya jangkakan.

368
00:22:05,840 --> 00:22:09,435
Saya ingin mencuba antibiotik yang berbeza.

369
00:22:09,560 --> 00:22:11,835
Saya fikir dia tidak
kelihatan terlalu baik.

370
00:22:11,960 --> 00:22:14,758
"Sebaiknya dapatkan Encik Farnon kembali," fikir saya.

371
00:22:14,880 --> 00:22:18,236
Saya diberitahu awak ada berdekatan.
Saya fikir anda tidak keberatan untuk masuk.

372
00:22:18,360 --> 00:22:20,112
Tidak, bukan semua.

373
00:22:20,240 --> 00:22:24,677
Saya begitu risau apabila saya perasan
bahagian belakangnya semuanya mengeluarkan nanah.

374
00:22:24,800 --> 00:22:27,155
Anda melakukannya dengan betul, Encik Carter.

375
00:22:27,280 --> 00:22:31,159
Anda lihat, dia mengalami metritis.
Itulah radang rahim.

376
00:22:31,280 --> 00:22:33,748
Kedua-dua keadaan itu sering berjalan bersama.

377
00:22:33,880 --> 00:22:36,440
Ini sepatutnya menjelaskannya.

378
00:22:44,000 --> 00:22:47,834
Ah. Saya katakan, anda kelihatan sangat bijak.
Adakah anda keluar untuk petang?

379
00:22:47,960 --> 00:22:49,598
Tidak, hanya untuk berjumpa pesakit.

380
00:22:49,720 --> 00:22:52,553
- Kecemasan?
- Tidak, tidak. Panggilan rutin.

381
00:22:52,680 --> 00:22:55,240
Itu sangat teliti
pada waktu hari ini.

382
00:22:55,360 --> 00:22:59,433
Nah, seseorang melakukan yang terbaik untuk hidup
tanggungjawab sebagai rakan kongsi.

383
00:22:59,560 --> 00:23:01,471
Sangat dipuji, Tristan.

384
00:23:01,600 --> 00:23:05,229
Oh, saya katakan. Tengok tu.
Hebat kan Puan Alton?

385
00:23:05,360 --> 00:23:07,157
Sekarang,
jangan tergesa-gesa balik.

386
00:23:07,280 --> 00:23:10,192
Jika anda tiada di sini menjelang akhir pembedahan,
Saya akan pegang kubu itu.

387
00:23:10,320 --> 00:23:13,869
Terima kasih, Siegfried.
Erm, tidak. Sebenarnya, saya perlu kembali.

388
00:23:14,000 --> 00:23:17,356
- Kawan saya akan datang.
- Oh, betul ke? Sesiapa yang saya kenal?

389
00:23:17,480 --> 00:23:20,233
Er, tidak.
Well, sebenarnya bukan kawan.

390
00:23:20,360 --> 00:23:22,874
Seseorang dari kolej.
Pakar patologi klinikal.

391
00:23:23,000 --> 00:23:26,913
Pakar patologi klinikal. Sekarang, itulah
hanya jenis rakan yang perlu saya jumpa.

392
00:23:27,040 --> 00:23:31,670
Bercakap dengannya tentang babi Carter.
Betapa beruntungnya!

393
00:24:20,800 --> 00:24:23,758
Tristan.
Betapa baiknya anda memanggil.

394
00:24:23,880 --> 00:24:26,314
Oh, ia adalah keseronokan saya sepenuhnya.

395
00:24:27,440 --> 00:24:29,396
Oh, tangan anda yang malang.
Anda pasti dalam kesakitan.

396
00:24:29,520 --> 00:24:34,310
Oh, ia hanya perlu
a… beberapa jahitan. Selepas awak.

397
00:24:34,440 --> 00:24:35,668
(coos)

398
00:24:35,800 --> 00:24:38,189
Saya, er, membawa ini untuk, eh…

399
00:24:39,240 --> 00:24:41,959
Eh, untuk dia.

400
00:24:42,080 --> 00:24:44,958
Ini bukan dia, itu dia.

401
00:24:45,680 --> 00:24:47,193
ya. Esmeralda.

402
00:24:47,320 --> 00:24:51,632
Bolehkah anda memberitahu perbezaan antara budak lelaki
kura-kura dan kura-kura perempuan, Encik Farnon?

403
00:24:51,760 --> 00:24:55,469
Sudah tentu saya tahu perbezaan antara
budak… kura-kura jantan dan betina,

404
00:24:55,600 --> 00:24:58,433
itu hanya cara bercakap.

405
00:24:58,560 --> 00:25:02,348
Puan Donovan ditawarkan dengan sangat baik
untuk menjaga Esmeralda

406
00:25:02,480 --> 00:25:06,359
- jadi dia tidak keseorangan semasa saya bekerja.
- Perasaan saya.

407
00:25:06,480 --> 00:25:08,914
Sampai Esmeralda
mendapatkan semula selera makannya,

408
00:25:09,040 --> 00:25:11,031
ia akan menjadi yang terbaik
untuk mengekalkannya di pembedahan.

409
00:25:11,160 --> 00:25:12,309
Tidak.

410
00:25:12,440 --> 00:25:16,672
Dia memerlukan pemerhatian 24 jam
oleh pakar bedah veterinar bertauliah.

411
00:25:16,800 --> 00:25:20,031
- Jika anda fikir ia adalah perkara yang betul…
- Tiada soalan mengenainya.

412
00:25:20,160 --> 00:25:23,550
menyampah.
Apa yang Esmeralda perlukan ialah syarikat.

413
00:25:23,680 --> 00:25:28,231
Dia perlu bercakap dengannya.
secara berterusan.

414
00:25:28,360 --> 00:25:32,512
Sekarang, ayuh, jadilah gadis yang baik
dan makan dinny winny anda

415
00:25:32,640 --> 00:25:36,792
supaya mummy wummy
akan fikir saya hebat.

416
00:25:36,920 --> 00:25:39,036
Sekarang, di mana saya?

417
00:25:40,000 --> 00:25:40,796
ya.

418
00:25:40,920 --> 00:25:45,471
Jadi, puteri yang cantik
mencium katak hodoh itu

419
00:25:45,600 --> 00:25:48,433
dan dia bertukar menjadi
seorang putera yang kacak,

420
00:25:48,560 --> 00:25:51,358
dan mereka hidup bahagia selama-lamanya.

421
00:25:51,480 --> 00:25:53,710
Apa yang awak buat?

422
00:25:53,840 --> 00:25:58,960
Ia, erm, kura-kura. Esmeralda.
Dia perlu, erm, bercakap dengan.

423
00:25:59,080 --> 00:26:03,392
Adakah anda sepenuhnya
cuti sen awak...?

424
00:26:03,520 --> 00:26:04,999
seekor kura-kura. Ya.

425
00:26:05,120 --> 00:26:09,113
Oh, saya dapat melihat bahawa ia… mungkin…
ia mungkin, er, perlu bercakap dengan.

426
00:26:09,240 --> 00:26:13,074
Ia ingin tahu. Saya tidak ingat
sesiapa tempatan yang memiliki kura-kura.

427
00:26:13,200 --> 00:26:15,395
- Milik siapa?
- Brocklehurst.

428
00:26:15,520 --> 00:26:19,149
Brocklehurst. Brocklehurst.
Tidak boleh meletakkan muka pada nama itu.

429
00:26:19,280 --> 00:26:21,714
baru. Baru pindah sini.

430
00:26:21,840 --> 00:26:24,877
Oh. Cik Brocklehurst?

431
00:26:26,840 --> 00:26:31,470
Terpuji kerana banyak pemberian anda
masa berharga anda untuk makhluk ini,

432
00:26:31,600 --> 00:26:35,275
ingatlah kepentingan
detasmen profesional.

433
00:26:35,400 --> 00:26:41,589
Jangan biarkan diri anda menjadi
terlalu terlibat dengan… seorang pesakit.

434
00:26:41,720 --> 00:26:44,075
Hanya banyak yang boleh dilakukan oleh doktor haiwan,
awak tahu?

435
00:26:44,200 --> 00:26:46,953
beritahu saya,
pukul berapa kawan awak sampai?

436
00:26:47,080 --> 00:26:49,958
- Kawan?
- Dari kolej. Ahli patologi.

437
00:26:50,080 --> 00:26:53,038
Oh, dia tidak boleh melakukannya.
Dia meninggalkan nota.

438
00:26:53,160 --> 00:26:54,991
nota?

439
00:26:55,120 --> 00:26:57,270
Oh, sayang sekali.

440
00:26:57,400 --> 00:26:59,595
Nah, itu sangat memalukan.

441
00:26:59,720 --> 00:27:01,631
Bagaimanapun, Tristan, hadapinya.

442
00:27:01,760 --> 00:27:05,150
Kura-kura tidak hidup dalam iklim kita,
terutamanya di Utara.

443
00:27:05,280 --> 00:27:09,717
Kemungkinannya ialah Esmeralda
akan mati pada waktu pagi.

444
00:27:11,960 --> 00:27:13,757
Awak dengar tak?

445
00:27:15,360 --> 00:27:18,033
Oh, awak cantik!

446
00:27:18,160 --> 00:27:19,309
Mwah!

447
00:27:19,440 --> 00:27:21,874
Mendapat tarian St Vitus, Tristy?

448
00:27:22,000 --> 00:27:24,753
- Adakah Siegfried melihat awak?
- Adakah dia tentang? Saya akan bertanya khabar.

449
00:27:24,880 --> 00:27:27,110
Tidak. Jika dia melihat anda,
anda keluar di telinga anda.

450
00:27:27,240 --> 00:27:32,075
Baiklah, saya tidak mahu itu. Bukan bila
anda telah membuat saya sangat selesa.

451
00:27:32,200 --> 00:27:35,829
- Selamat malam, Tristan!
- Selamat malam, Siegfried!

452
00:27:35,960 --> 00:27:38,076
Tristan, dengar.

453
00:27:38,200 --> 00:27:43,638
Er, saya tidak keberatan
pendapat kedua tentang babi Carter…

454
00:27:43,760 --> 00:27:47,070
Er… Oh.
Lagipun kawan awak dah sampai.

455
00:27:47,200 --> 00:27:49,509
saya minta maaf sangat.
Saya tak dengar awak sampai ke sini.

456
00:27:49,640 --> 00:27:51,949
apa khabar
Siegfried. Gembira bertemu anda.

457
00:27:52,080 --> 00:27:55,152
Saya faham awak berada di kolej
dengan abang saya. Pernahkah kita bertemu?

458
00:27:55,280 --> 00:27:58,511
- Oh, saya tidak fikir begitu.
- Hei, l... saya... saya nak pilih otak awak.

459
00:27:58,640 --> 00:28:01,518
Erm, tidak, Siegfried.
Ini bukan dia.

460
00:28:01,640 --> 00:28:02,629
Tidak?

461
00:28:02,760 --> 00:28:07,231
Tidak. Ini kawan Miss Brocklehurst
datang untuk melihat tentang kura-kura.

462
00:28:07,360 --> 00:28:09,954
Oh. Oh, saya faham.

463
00:28:10,080 --> 00:28:14,198
Oh. Saya yakin bahawa, eh,
Saya pernah melihat awak di suatu tempat sebelum ini.

464
00:28:14,320 --> 00:28:16,038
Ia mesti berada di sekitar Darrowby.

465
00:28:16,160 --> 00:28:21,598
Nah, saya agak pasti kura-kura itu
akan bertindak balas kepada kementerian abang saya.

466
00:28:21,720 --> 00:28:26,191
(loghat Yorkshire kaku) Ya.
Saya mempunyai setiap keyakinan dalam 'im.

467
00:28:26,320 --> 00:28:30,996
Oh, saya doakan kamu berdua
petang yang sangat baik.

468
00:28:31,120 --> 00:28:33,076
(bersiul)

469
00:28:38,840 --> 00:28:41,308
Sekarang, lihat di sini, Stinjy,
sudah tiba masanya anda pergi.

470
00:28:41,440 --> 00:28:43,908
- Sekiranya saya boleh, budak tua.
- Kenapa tidak?

471
00:28:44,040 --> 00:28:47,589
- Anda ingat jalopy lama?
- Oh, tidak. Ia bukan penghujung yang besar?

472
00:28:47,720 --> 00:28:51,110
Takut tak.
Kalah dalam permainan poker.

473
00:28:51,240 --> 00:28:54,630
- Anda kehilangan kereta dalam permainan poker?
- Sekarang, dengar, jangan risau.

474
00:28:54,760 --> 00:28:58,878
Saya ada petua untuk gee-gees esok.
Ia adalah sijil mati pada 100/1 .

475
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
- Apa yang saya perlukan hanyalah sedikit wang kepentingan.
- (mengeluh)

476
00:29:01,960 --> 00:29:04,315
- Saya tidak rasa anda boleh...?
- Ya, ya.

477
00:29:04,440 --> 00:29:07,273
Jika itu satu-satunya cara
untuk menyingkirkan anda.

478
00:29:07,400 --> 00:29:10,597
Sekarang, di sini. Itu hak awak.
Anda hanya perlu menolak.

479
00:29:10,720 --> 00:29:13,029
Ke mana saya akan pergi,
Tristy, kawan?

480
00:29:13,160 --> 00:29:15,879
Itu, kawan yang dikasihi,
adalah sakit kepala anda.

481
00:29:16,000 --> 00:29:18,355
Malam ini?
Keluar ke dalam kesejukan?

482
00:29:18,480 --> 00:29:21,074
Baiklah.
Tetapi perkara pertama pada waktu pagi.

483
00:29:21,200 --> 00:29:24,112
Jauhi cara Siegfried.
Saya akan bawakan sarapan pagi awak.

484
00:29:24,240 --> 00:29:29,360
Apa sahaja yang anda katakan, budak tua.
Anda tahu, Stinjy tidak pernah mengalami sebarang masalah.

485
00:29:33,120 --> 00:29:35,076
Syurga yang baik.

486
00:29:44,520 --> 00:29:48,069
Saya tidak mempunyai apa-apa seperti itu
di dapur saya.

487
00:29:48,200 --> 00:29:49,918
(Siegfried) Brr!

488
00:29:50,040 --> 00:29:53,032
Hello, Puan Alton.
Sukar untuk mempercayai bahawa ia adalah musim bunga.

489
00:29:53,160 --> 00:29:56,675
Kata saya, itulah bahannya
untuk menetapkan seorang lelaki pada hari seperti ini -

490
00:29:56,800 --> 00:30:00,759
sosej, bacon, telur,
roti goreng. kata saya.

491
00:30:00,880 --> 00:30:04,270
- Patutkah saya buat untuk awak?
- Tidak, tidak, Puan Alton. Terima kasih banyak-banyak.

492
00:30:04,400 --> 00:30:08,313
Saya sudah bersarapan.
Nampak seperti beberapa jam yang lalu.

493
00:30:09,440 --> 00:30:11,670
Oh, hello, anakku sayang.

494
00:30:11,800 --> 00:30:15,509
Adakah, er, Esmeralda memberi anda
malam yang terganggu?

495
00:30:15,640 --> 00:30:19,792
Perkara benar-benar mencari. Saya dah dapat dia
makan dari tapak tangan saya.

496
00:30:19,920 --> 00:30:21,672
Dia sangat penyayang.

497
00:30:21,800 --> 00:30:25,395
Oh, baiklah, Tristan,
anda sentiasa mempunyai cara dengan wanita.

498
00:30:25,520 --> 00:30:28,717
- Saya rasa saya sudah pulang dan kering dengan dia.
- Itu berita bagus.

499
00:30:28,840 --> 00:30:30,831
Adakah kita mempunyai salad, Puan A?

500
00:30:30,960 --> 00:30:34,111
- Selada? untuk apa sahaja?
- Sarapan pagi Esmeralda.

501
00:30:34,960 --> 00:30:37,315
Sekarang anda telah pergi terlalu jauh.

502
00:30:37,440 --> 00:30:40,318
Saya tidak akan tinggal di rumah yang tidak bereputasi.

503
00:30:40,440 --> 00:30:42,954
Puan Alton yang saya sayangi,
apa masalahnya?

504
00:30:43,080 --> 00:30:47,153
Saya seorang janda yang dihormati, Encik Farnon.
Saya mempunyai reputasi saya untuk difikirkan.

505
00:30:47,280 --> 00:30:50,989
- Saya akan menerima kerja tambahan untuk kerajaan.
- Kerajaan?

506
00:30:51,120 --> 00:30:54,510
Tetapi kini seorang wanita
telah bermalam di rumah ini

507
00:30:54,640 --> 00:30:57,552
dan penggodanya mempunyai sifat kasar

508
00:30:57,680 --> 00:31:01,036
untuk masuk ke dapur saya
dan memesan sarapan untuknya.

509
00:31:01,160 --> 00:31:03,355
Dan salad?
Siapa pernah dengar benda macam ni?

510
00:31:03,480 --> 00:31:08,679
Tetapi Puan Alton yang saya sayangi,
Esmeralda adalah kura-kura.

511
00:31:10,680 --> 00:31:13,513
Nah, bagaimana saya tahu?

512
00:31:13,640 --> 00:31:16,029
Puan Alton, di mana dia?

513
00:31:16,160 --> 00:31:18,469
Di luar. Di mana ia berada.

514
00:31:20,400 --> 00:31:22,675
Ia tidak bersih
untuk mempunyai itu di dapur.

515
00:31:22,800 --> 00:31:25,268
Oh, tidak!

516
00:31:27,760 --> 00:31:29,239
Dia ditarik balik.

517
00:31:29,360 --> 00:31:35,071
Anda tidak mahu memberi terlalu banyak perhatian
kepada mereka, terutamanya Encik Farnon yang masih muda itu.

518
00:31:35,200 --> 00:31:38,670
Dia bermaksud baik, saya rasa,
tapi tiada pengalaman.

519
00:31:38,800 --> 00:31:40,756
Pagi.

520
00:31:40,880 --> 00:31:43,917
Tarik diri anda bersama-sama.
Terdapat pelanggan lain di luar sana.

521
00:31:44,040 --> 00:31:46,873
Jangan lupa, awak dan saya
akan keluar ke Carter pada tengah hari.

522
00:31:47,000 --> 00:31:50,436
Saya perlukan pendapat kedua,
walaupun ia milik anda.

523
00:31:50,560 --> 00:31:54,269
Menumpukan perhatian kepada rawatan rapi, adakah kita?
Pelanggan akan berpuas hati.

524
00:31:54,400 --> 00:31:56,834
Oh, ya. Seorang lagi pelanggan anda
nak jumpa awak.

525
00:31:56,960 --> 00:31:57,915
Encik Carter.

526
00:31:58,040 --> 00:32:01,510
Apa yang Carter buat di sini?
Kami akan berjumpa dengannya pada tengah hari.

527
00:32:01,640 --> 00:32:04,950
- Saya tidak tahu itu semalam, dan Sam…
- Oh. Sam, adakah ia?

528
00:32:05,080 --> 00:32:08,993
Saya fikir ia lebih psikologi
dan James boleh menanganinya lebih baik daripada l.

529
00:32:09,120 --> 00:32:11,554
Pelanggan khusus ini
berkeras mahu berjumpa dengan awak.

530
00:32:11,680 --> 00:32:15,275
- Ini adalah pembedahan awak, James.
- Oh, ayuh, Tristan, bangun!

531
00:32:15,400 --> 00:32:19,632
Jika Carter mahu berjumpa dengan awak,
maka anda adalah. pergilah.

532
00:32:23,960 --> 00:32:26,428
Ia bukan Carter,
itu Puan Donovan.

533
00:32:26,560 --> 00:32:28,357
- Puan Donovan?
- Ya.

534
00:32:28,480 --> 00:32:31,711
Dia datang untuk memberi Tristan
pendapat kedua tentang Esmeralda.

535
00:32:31,840 --> 00:32:33,910
Ini mesti kita lihat.

536
00:32:37,640 --> 00:32:38,629
Puan Donovan?

537
00:32:38,760 --> 00:32:42,036
Saya tidak berpuas hati dengan rawatan
Esmeralda semakin.

538
00:32:42,160 --> 00:32:45,357
Tak puas hati? Saya bangun
separuh malam bercakap dengannya.

539
00:32:45,480 --> 00:32:49,678
- Separuh malam.
- Bercakap tidak cukup, Encik Farnon.

540
00:32:49,800 --> 00:32:53,634
Ia adalah aura.
Aura tidak betul di sini.

541
00:32:54,320 --> 00:32:59,394
Kura-kura adalah makhluk yang sangat sensitif.
Aura yang salah mengganggu sistem mereka.

542
00:32:59,520 --> 00:33:02,830
Aura awak, Encik Farnon,
ia tidak betul.

543
00:33:02,960 --> 00:33:04,996
Semuanya hitam dan suram.

544
00:33:05,120 --> 00:33:08,237
Adakah anda tahu, saya percaya anda pernah
letakkan jari anda sepenuhnya di atasnya.

545
00:33:08,360 --> 00:33:11,909
Perangai Encik Farnon muda
akan menghalau syaitan.

546
00:33:12,040 --> 00:33:14,110
Jangan halau, Encik Farnon.

547
00:33:14,240 --> 00:33:16,470
Menjemput t'devil masuk
menimbulkan aura hitam.

548
00:33:16,600 --> 00:33:17,828
Oh, Tuhanku.

549
00:33:17,960 --> 00:33:20,918
Anda perlu mengubah aura anda,
Encik Farnon.

550
00:33:21,040 --> 00:33:23,315
Betul.

551
00:33:23,440 --> 00:33:26,830
Fikir… indah… pemikiran.

552
00:33:29,240 --> 00:33:30,719
Teruskan.

553
00:33:31,760 --> 00:33:33,512
Fikiran yang indah.

554
00:33:33,640 --> 00:33:36,757
terima kasih. Saya akan ingat.
Tetapi kami agak sibuk.

555
00:33:36,880 --> 00:33:38,996
(mengerang)

556
00:33:39,120 --> 00:33:41,793
Mesti aura yang sampai kepada saya.

557
00:33:44,560 --> 00:33:47,916
Saya sensitif dengan aura, awak nampak?

558
00:33:48,680 --> 00:33:51,353
- Boleh. Encik Herriot.
- Tidak, terima kasih, Puan Donovan.

559
00:33:52,240 --> 00:33:55,789
Ah, sekarang.
Ah, itu dia.

560
00:33:55,920 --> 00:33:57,876
Oh. Adakah anda akan masuk untuk makan tengah hari,
Encik Farnon?

561
00:33:58,000 --> 00:34:00,594
Tidak, tidak, tidak, Puan Alton.
Tiada masa untuk makan tengahari hari ini.

562
00:34:00,720 --> 00:34:02,517
Bolehkah saya membungkus anda sesuatu, kemudian?

563
00:34:02,640 --> 00:34:07,350
- Baiklah, pai itu memang kelihatan sangat menggoda.
- Sesuatu yang lain untuk pergi dengannya?

564
00:34:07,480 --> 00:34:09,232
- Adakah itu wensleydale?
- Ia adalah.

565
00:34:09,360 --> 00:34:11,112
- Segar?
- Sudah tentu.

566
00:34:11,240 --> 00:34:12,355
Oh.

567
00:34:12,480 --> 00:34:18,032
Anda mungkin membingungkan manusia dengan anda
bercakap mewah, tetapi anda tidak boleh menipu haiwan.

568
00:34:18,160 --> 00:34:20,594
Mereka tahu bila
anda tidak tahu apa yang salah.

569
00:34:20,720 --> 00:34:22,790
- Saya tidak merepek awak.
- (menyalak)

570
00:34:22,920 --> 00:34:24,433
Oh, tidak.

571
00:34:24,560 --> 00:34:26,437
Fikiran yang indah, Tris.

572
00:34:27,080 --> 00:34:29,435
Fikiran yang indah.

573
00:34:29,560 --> 00:34:34,236
Sekarang di sini, Puan Donovan, adalah kes yang
Saya amat memerlukan kepakaran anda.

574
00:34:34,360 --> 00:34:35,588
Oh?

575
00:34:35,720 --> 00:34:39,998
Eh, Encik Carter,
ini Puan Donovan.

576
00:34:40,120 --> 00:34:42,156
- Oh, ya?
- Encik Morton, anda seterusnya.

577
00:34:42,280 --> 00:34:46,671
Dia pakar dalam kes seperti ini.
Dia sangat memahami anjing.

578
00:34:46,800 --> 00:34:51,669
- Oh. Adakah anda tahu tentang babi?
- Boleh. Jangan risau.

579
00:34:51,800 --> 00:34:54,633
- (James) Apa yang Lady lakukan pada dirinya?
- Kakinya patah.

580
00:34:54,760 --> 00:34:59,709
Terima kasih Tuhan untuk itu. Ayuh, Puan, teruskan
meja itu. Ada seorang gadis yang baik. Naik kita pergi.

581
00:34:59,840 --> 00:35:03,753
Ada anjing yang baik.
Tidak mengapa, sayang.

582
00:35:05,560 --> 00:35:07,551
- Tidak, masalahnya bukan di sini.
- Ia adalah.

583
00:35:07,680 --> 00:35:09,671
Tidak.

584
00:35:10,720 --> 00:35:11,994
Aha.

585
00:35:12,720 --> 00:35:15,917
Inilah masalahnya, Encik Morton.
Dia terseliuh bahu.

586
00:35:16,040 --> 00:35:19,919
Tidak. Kakinya patah, Encik Herriot.
Mungkin disepak oleh lembu.

587
00:35:20,040 --> 00:35:23,510
Tidak. Bahu terseliuh.
Mungkin lari dari lembu.

588
00:35:23,640 --> 00:35:27,394
Kakinya patah, Encik Herriot.
Puan Donovan berkata begitu.

589
00:35:27,520 --> 00:35:32,674
- Saya memberi jaminan kepada anda, kakinya tidak patah.
- Puan Donovan pakar tentang anjing.

590
00:35:32,800 --> 00:35:34,916
Encik Farnon berkata begitu, bukan?

591
00:35:36,160 --> 00:35:39,391
Sebarang peluang untuk menggigit brekkies
untuk Stinjy tua yang malang?

592
00:35:39,520 --> 00:35:41,238
keluar.

593
00:35:41,360 --> 00:35:42,839
Ia adalah rumah gila yang betul di sini.

594
00:35:42,960 --> 00:35:47,192
Anda perlu menjauhkan dia dari kaki ini untuk beberapa waktu
hari, Encik Morton. Dan jauh dari lembu.

595
00:35:47,320 --> 00:35:49,993
Dia perlu meletakkan plaster.

596
00:35:50,120 --> 00:35:54,318
- Saya faham. Hanya tinggal di sana.
- (Siegfried) Apa?

597
00:35:54,440 --> 00:35:56,431
- Apa?
- Apa yang awak cakap?

598
00:35:56,560 --> 00:36:00,758
Erm, ya, saya tahu. Saya mengambil nasihat anda.
Anda tahu, "salurkan tenaga".

599
00:36:00,880 --> 00:36:05,158
Saya memadankan Puan Donovan dengan Sam.
Itu sepatutnya membuatkan dia diam seketika.

600
00:36:05,280 --> 00:36:07,635
Hebat, hebat.
Itu awak, Tristan.

601
00:36:07,760 --> 00:36:11,196
Jadikan itu sebagai pengajaran kepada anda.
Jadikan kebajikan keperluan.

602
00:36:11,320 --> 00:36:14,232
Dan bunuhlah dua burung dengan satu batu.

603
00:36:14,360 --> 00:36:16,999
- Er, Puan Alton.
- Saya akan bersarapan sekarang, Puan A.

604
00:36:17,120 --> 00:36:19,953
Anda tidak akan.
Encik Farnon telah memakannya.

605
00:36:20,080 --> 00:36:21,035
Siegfried?

606
00:36:21,160 --> 00:36:23,833
Saya tidak akan membiarkan ia menjadi sejuk.
Anda berada dalam bilik mandi anda.

607
00:36:23,960 --> 00:36:27,635
- Tidakkah ada lagi?
- Tempos fugit, Tristan.

608
00:36:27,760 --> 00:36:31,719
Puan Alton tentang kerjanya, begitu juga
awak jadilah. Saya datang untuk mengambil awak pada tengah hari.

609
00:36:31,840 --> 00:36:36,197
Saya rasa anda mungkin berjaya
untuk berpakaian dengan betul ketika itu.

610
00:36:39,200 --> 00:36:40,872
Terima kasih, Puan Alton!

611
00:36:45,600 --> 00:36:47,556
(mengeluh)

612
00:36:58,240 --> 00:37:00,549
Nah?

613
00:37:00,680 --> 00:37:03,797
Ah. Awak pergi ke hadapan.

614
00:37:03,920 --> 00:37:07,674
Saya akan menghargai pendapat objektif anda
tentang benih itu.

615
00:37:07,800 --> 00:37:13,318
Anda tidak mahu Carter mendapatkannya
kesan anda perlu diawasi.

616
00:37:28,880 --> 00:37:32,953
Dia nampaknya sihat, Encik Farnon.
Tetapi sekali lagi…

617
00:37:33,080 --> 00:37:36,550
Dia sihat.
Sungguh, Encik Carter. Sekarang, sampah.

618
00:37:36,680 --> 00:37:40,229
Oh, jangan risau tentang mereka.
Puan Donovan telah memasukkannya ke dalam botol.

619
00:37:40,360 --> 00:37:43,750
- Mm. Baiklah, Puan Donovan.
- Encik Farnon.

620
00:37:43,880 --> 00:37:49,113
- Cukup satu tugas yang telah anda lakukan di sini.
- Saya boleh hadapi, Encik Farnon. awak jangan risau.

621
00:37:52,200 --> 00:37:54,555
Perhatikan apa yang anda lakukan.

622
00:37:56,480 --> 00:38:01,679
Encik Farnon tahu saya pakar.
Dia memanggil saya dalam semua kes sukarnya.

623
00:38:02,720 --> 00:38:06,076
Oh, jangan risau,
Encik Farnon.

624
00:38:06,200 --> 00:38:08,475
Kita semua melakukan kesilapan.

625
00:38:09,520 --> 00:38:12,432
(Muzik "Hallelujah" oleh Handel)

626
00:38:17,640 --> 00:38:19,596
(bersenandung bersama)

627
00:38:26,040 --> 00:38:28,270
(muzik mencapai puncak)

628
00:38:44,720 --> 00:38:49,748
Puan Donovan ada di sana.
Anda perlu melakukan sesuatu, Siegfried.

629
00:38:51,520 --> 00:38:54,034
Awak dah makan tengah hari.

630
00:38:54,160 --> 00:38:56,435
Tidak ada yang membuat seseorang lebih lapar
daripada menyanyi.

631
00:38:56,560 --> 00:38:58,835
Tetapi saya yang terlepas sarapan.

632
00:38:58,960 --> 00:39:03,636
Baiklah, Tristan yang dikasihi, jika anda mahu
pembohongan kecil anda, apa yang anda harapkan?

633
00:39:03,760 --> 00:39:05,637
(menyalak)

634
00:39:05,760 --> 00:39:07,796
Adakah itu Sam yang saya boleh dengar?

635
00:39:07,920 --> 00:39:11,276
ya. Dia berurusan dengan dia sekarang.
Ia tidak akan mengalih perhatiannya untuk masa yang lama.

636
00:39:11,400 --> 00:39:16,474
Tristan, Puan Donovan
tidak begitu sukar untuk ditangani.

637
00:39:16,600 --> 00:39:18,192
(menyalak berhenti)

638
00:39:18,320 --> 00:39:24,236
Di sana anda, anda lihat?
Dia sememangnya mempunyai bakat dengan anjing.

639
00:39:24,360 --> 00:39:26,396
Ada awak.

640
00:39:27,440 --> 00:39:29,556
Awak ambil itu.

641
00:39:29,680 --> 00:39:32,558
Sekarang, ayuh, ayuh, ayuh.
Kami akan pergi dan berurusan dengannya.

642
00:39:32,680 --> 00:39:37,549
Apa pandangan. Syurga di bumi.
Ayuh, ayuh.

643
00:39:37,680 --> 00:39:42,356
Muzik Dan dia akan memerintah selama-lamanya!

644
00:39:42,480 --> 00:39:44,630
Muzik Haleluya! Haleluya!

645
00:39:44,760 --> 00:39:47,513
(senandung "Perarakan Pengebumian" oleh Chopin)

646
00:39:51,200 --> 00:39:55,478
Di sana, di sana, saya cantik.
Jangan anda teruja sendiri.

647
00:39:55,600 --> 00:39:58,831
Mereka tidak bermaksud anda tidak membahayakan.

648
00:39:58,960 --> 00:40:01,394
Perhatikan tangan pengalaman, Tristan.

649
00:40:01,520 --> 00:40:04,637
sana, sana.

650
00:40:05,640 --> 00:40:08,518
Puan Donovan, syabas.

651
00:40:08,640 --> 00:40:11,200
Anda telah membuat persembahan
satu lagi keajaiban anda pada Sam.

652
00:40:11,320 --> 00:40:14,471
Ya. Saya telah membuat perubahan kepada anjing itu,
belum, Encik Farnon?

653
00:40:14,600 --> 00:40:18,309
Memang awak ada, Puan Donovan.
Anda mempunyai cara yang unik dengan haiwan.

654
00:40:18,440 --> 00:40:20,715
Unik.

655
00:40:20,840 --> 00:40:21,829
Siegfried?

656
00:40:22,640 --> 00:40:24,358
Itu makan tengahari saya.

657
00:40:24,480 --> 00:40:27,472
Anggap ia sebagai domba korban, Tristan.

658
00:40:27,600 --> 00:40:30,273
Sekarang, Encik Carter,
apa khabar anak benih anda?

659
00:40:30,400 --> 00:40:32,311
- Tidak terlalu teruk, Encik Farnon.
- Baik.

660
00:40:34,840 --> 00:40:37,479
Tidak terlalu baik, tidak juga, fikiran.

661
00:40:39,000 --> 00:40:42,913
Saya sudah memulakannya
pada saya ramuan istimewa.

662
00:40:43,040 --> 00:40:45,508
Nah, itu hanya indah,
Puan Donovan.

663
00:40:45,640 --> 00:40:49,872
Walaupun saya sepatutnya fikir semua mereka
yang diperlukan ialah susu lembu cair, seperti biasa.

664
00:40:50,000 --> 00:40:53,993
Oh, tidak. Tidak, Encik Farnon.
Saya tahu apa yang terbaik.

665
00:40:55,000 --> 00:40:57,355
Saya pasti dia betul,
Encik Farnon.

666
00:40:57,480 --> 00:40:59,232
Siegfried.

667
00:41:00,440 --> 00:41:04,797
Jika anda tidak begitu penuh dengan klaret, anda akan melakukannya
sedar mereka fikir anda menyokongnya.

668
00:41:04,920 --> 00:41:06,512
Anda perlu mengatakan sesuatu.

669
00:41:06,640 --> 00:41:11,589
Oh, mengarut, Tristan.
Ini adalah tahun 1950-an, bukan Zaman Gelap.

670
00:41:11,720 --> 00:41:14,917
Ini adalah zaman
sains dan teknologi.

671
00:41:15,040 --> 00:41:19,397
Lihat sekeliling anda.
Elektrik di kandang babi, lampu inframerah.

672
00:41:19,520 --> 00:41:23,479
Antibiotik tersedia untuk walaupun
yang paling hina daripada rakyat Baginda,

673
00:41:23,600 --> 00:41:25,591
terima kasih kepada Perkhidmatan Kesihatan Negara.

674
00:41:25,720 --> 00:41:29,599
Siapa di bumi yang pernah pergi
percaya dengan sihir Puan Donovan?

675
00:41:29,720 --> 00:41:31,870
Mereka adalah untuk permulaan.

676
00:41:38,720 --> 00:41:42,110
Puan Donovan, saya sangat mengagumi
pengendalian anda terhadap haiwan ini.

677
00:41:42,240 --> 00:41:46,631
Seseorang tidak boleh lebih baik suara yang baik
dan tangan yang tenang, tiada persoalan tentang itu sama sekali.

678
00:41:46,760 --> 00:41:50,309
Tetapi untuk ramuan wanita yang sangat baik ini,

679
00:41:50,440 --> 00:41:54,479
mereka tidak lebih dan tidak kurang
daripada pewarna dan wangian yang cantik,

680
00:41:54,600 --> 00:41:58,229
menawarkan apa yang kita panggil
"kesan plasebo".

681
00:41:58,360 --> 00:42:00,999
Mereka agak tidak berbahaya
dan tidak berguna sama sekali.

682
00:42:01,120 --> 00:42:05,910
Sekarang, apa yang sebenarnya diperlukan oleh anak babi ini
adalah pemakanan tambahan biasa

683
00:42:06,040 --> 00:42:08,395
dan untuk alam semula jadi
untuk dibenarkan mengambil jalannya.

684
00:42:08,520 --> 00:42:12,957
Tidak berguna, bukan? Ramuan ini dihidangkan
ibu saya dan ibunya sebelum dia.

685
00:42:13,080 --> 00:42:16,675
Saya pasti abang saya tidak
bermaksud menghina awak, Puan Donovan.

686
00:42:16,800 --> 00:42:21,715
Saya rasa apa yang dia simpulkan ialah apa
diperlukan di sini adalah eksperimen terkawal.

687
00:42:21,840 --> 00:42:23,114
apa?

688
00:42:23,240 --> 00:42:26,471
Untuk menilai secara saintifik
kebaikan rawatan.

689
00:42:26,600 --> 00:42:29,672
Tidakkah anda berkata begitu, Siegfried?

690
00:42:29,800 --> 00:42:36,797
Jadi, bolehkah kita katakan bahawa separuh
daripada anak babi mendapat susu cair,

691
00:42:36,920 --> 00:42:40,276
mengikut nasihat Encik Farnon,

692
00:42:40,400 --> 00:42:48,478
manakala separuh lagi… dapatkan susu
dengan ramuan Puan Donovan ditambah.

693
00:42:49,600 --> 00:42:51,318
Terima kasih, Tristan.

694
00:42:52,280 --> 00:42:55,317
anda lihat,
dia tidak mempunyai apa-apa untuk diberikan kepada mereka.

695
00:43:01,600 --> 00:43:06,799
Nah, ia kebetulan
bahawa saya telah mendapat rawatan lain.

696
00:43:06,920 --> 00:43:12,233
Sekarang, Encik Carter, saya mahu anda memastikan
bahawa tiga titik cecair ini

697
00:43:12,360 --> 00:43:14,669
ditambah kepada susu setiap anak babi

698
00:43:14,800 --> 00:43:17,439
iaitu tidak menerima
ramuan Puan Donovan.

699
00:43:17,560 --> 00:43:19,915
- Adakah itu agak jelas?
- Boleh.

700
00:43:20,040 --> 00:43:24,830
Dan kemudian kita akan melihat rawatan yang mana
tahan ujian sains.

701
00:43:27,240 --> 00:43:31,279
Oh, ya.
awak cantik kan?

702
00:43:33,040 --> 00:43:36,555
Dia keluar!
Helen, anda seorang pekerja ajaib!

703
00:43:36,680 --> 00:43:38,989
Ia hanya satu daripada banyak bakat saya.

704
00:43:39,120 --> 00:43:41,918
Oh. Wajah yang akan
melancarkan seribu hati.

705
00:43:42,040 --> 00:43:44,315
- Oh. Hello, St John.
- Tuhan.

706
00:43:44,440 --> 00:43:47,796
- Saya fikir awak telah pergi.
- Bukan tanpa mengucapkan selamat tinggal.

707
00:43:47,920 --> 00:43:49,672
Jadi, erm, awak nak pergi mana?

708
00:43:49,800 --> 00:43:52,792
Oh, saya telah menemui bilet lain.
Ia biasa tetapi selesa.

709
00:43:52,920 --> 00:43:54,797
Tiada peluang untuk 12 quid saya kembali?

710
00:43:54,920 --> 00:43:58,993
'Jangan takut, budak tua.
Lady luck telah meninggalkan saya lagi.

711
00:43:59,640 --> 00:44:03,110
- Kakinya lebih baik, bukan?
- Ya, saya lakukan.

712
00:44:03,240 --> 00:44:06,391
Saya harus mengakui, Encik Morton,
ia memberi saya punca kebimbangan yang serius.

713
00:44:06,520 --> 00:44:08,238
Sekiranya saya membuat kesilapan.

714
00:44:08,360 --> 00:44:11,272
Kami semua membuat mereka.
Yang penting adalah mengakui kepada mereka.

715
00:44:11,400 --> 00:44:12,719
Tak perlu minta maaf.

716
00:44:12,840 --> 00:44:17,038
Tidak, Encik Herriot.
Kita semua melakukan kesilapan, seperti yang anda katakan.

717
00:44:17,160 --> 00:44:19,674
Ya, tetapi yang saya maksudkan ialah, erm…

718
00:44:19,800 --> 00:44:22,075
Bagaimanapun, saya sangat gembira dia lebih baik.

719
00:44:22,200 --> 00:44:25,749
Sungguh menakjubkan betapa cepatnya haiwan
pulih daripada kecederaan serius tersebut.

720
00:44:25,880 --> 00:44:28,678
- Boleh. Jeli sumsum tulang.
- Maaf?

721
00:44:28,800 --> 00:44:31,439
Itulah ubatnya, baiklah.
Puan Donovan.

722
00:44:34,120 --> 00:44:38,557
Oh, hello, Esmeralda.
Dia mendongak ke arah saya.

723
00:44:38,680 --> 00:44:42,389
Saya pasti dia sangat gembira dapat kembali
pulang dengan awak, Rosemary... seperti saya.

724
00:44:42,520 --> 00:44:46,115
Anda tidak akan pernah meneka apa yang berlaku.
Saya mencari jodoh untuk Esmeralda.

725
00:44:46,240 --> 00:44:48,196
- Oh.
- Datang dan temui dia.

726
00:44:49,480 --> 00:44:53,837
Itu berita baik, Rosemary,
sebab, kita semua perlukan jodoh.

727
00:44:53,960 --> 00:44:55,313
Ahem.

728
00:44:55,440 --> 00:44:58,477
- Ini Maxie.
- Oh.

729
00:44:58,600 --> 00:45:00,955
Dan ini adalah pemilik Maxie.

730
00:45:03,280 --> 00:45:05,714
Apa yang awak buat di sini?

731
00:45:05,840 --> 00:45:08,070
Anda memberi saya idea
di tempat pertama.

732
00:45:08,200 --> 00:45:09,758
Anda kenal antara satu sama lain?

733
00:45:09,880 --> 00:45:14,032
- Kami kawan dari kolej veterinar.
- Anda tidak memberitahu saya bahawa anda seorang doktor haiwan.

734
00:45:14,160 --> 00:45:16,469
- Mungkin kerana dia tidak pernah layak.
- Oh.

735
00:45:16,600 --> 00:45:21,037
Tidak, tidak. Saya sedar awal-awal lagi
bahawa tangan-tangan lelaki yang kekok ini

736
00:45:21,160 --> 00:45:24,675
tidak sesuai untuk pekerjaan
melayani haiwan yang halus.

737
00:45:24,800 --> 00:45:27,553
Jadi saya memberi tempat saya
kepada seorang lagi yang layak.

738
00:45:28,640 --> 00:45:32,155
Berjaya mendapatkan semula jalopy lama anda,
walaupun keadaan anda yang serba kekurangan.

739
00:45:32,280 --> 00:45:34,510
Tuhan memberi
dan Tuhan mengambil.

740
00:45:34,640 --> 00:45:38,155
Saya tidak mengenali awak dan Tuhan
berada dalam keadaan baik.

741
00:45:38,280 --> 00:45:42,034
- Oh. Cantik kan?
- Mereka hadiah daripada Tristan.

742
00:45:42,920 --> 00:45:46,151
Adakah mereka?
Adakah mereka benar-benar?

743
00:45:47,280 --> 00:45:49,111
ya…

744
00:45:49,240 --> 00:45:52,550
Nah, sekarang saya sudah
mengembalikan Esmeralda kepada dirinya yang lama,

745
00:45:52,680 --> 00:45:55,797
Saya… saya… sepatutnya begitu
kembali kepada pesakit saya yang lain.

746
00:45:55,920 --> 00:45:57,911
Saya akan, erm, melihat diri saya keluar.

747
00:45:58,040 --> 00:46:02,511
Oh, Tristan, terima kasih banyak-banyak
untuk semua bantuan anda yang indah.

748
00:46:02,640 --> 00:46:04,631
tangan awak.
Ia lebih baik.

749
00:46:05,760 --> 00:46:06,988
Y-ya. ya.

750
00:46:07,120 --> 00:46:10,999
Erm, ia adalah... ubat ajaib yang baru.

751
00:46:13,240 --> 00:46:14,992
Cheerio.

752
00:46:21,240 --> 00:46:23,549
Aduh!

753
00:46:31,480 --> 00:46:34,358
Untuk berfikir saya
menyusukan seekor ular beludak ke dadaku.

754
00:46:34,480 --> 00:46:37,790
Ia adalah satu pengajaran yang sangat mendalam.
Pilih rakan anda dengan berhati-hati.

755
00:46:37,920 --> 00:46:40,912
Jika Siegfried telah mengetahuinya
lemak akan berada dalam api.

756
00:46:41,040 --> 00:46:42,314
apa?

757
00:46:42,440 --> 00:46:44,590
apa khabar

758
00:46:44,720 --> 00:46:46,676
Apa lemak dalam api apa?

759
00:46:46,800 --> 00:46:49,360
- Ah. Erm…
- Oh, er, James baru sahaja bercakap...

760
00:46:49,480 --> 00:46:52,392
kira-kira, erm, Puan Donovan
mengganggu pesakit kami.

761
00:46:52,520 --> 00:46:54,033
Syurga yang baik, Tristan.

762
00:46:54,160 --> 00:46:58,631
Sejujurnya, saya terkejut dengan awak
mengejar dendam kebudak-budakan seperti itu.

763
00:46:58,760 --> 00:47:01,274
Ia boleh merosakkan.
Encik Morton berkata…

764
00:47:01,400 --> 00:47:03,709
Oh, sampah, James.

765
00:47:03,840 --> 00:47:08,436
- Dia sama sekali tidak berbahaya.
- Awak nampaknya tidak fikir begitu di Carter's.

766
00:47:08,560 --> 00:47:10,835
Ia adalah kerja yang baik
Saya menganjurkan eksperimen itu

767
00:47:10,960 --> 00:47:13,269
untuk menunjukkan ramuannya
untuk apa mereka sebenarnya.

768
00:47:13,400 --> 00:47:15,391
eksperimen apa?

769
00:47:15,520 --> 00:47:19,752
Separuh daripada anak babi mendapat Puan Donovan
ramuan dan separuh lagi mendapat Siegfried.

770
00:47:19,880 --> 00:47:24,237
Oh, itu idea yang bagus.
Apakah ramuan anda?

771
00:47:24,360 --> 00:47:28,433
- Air suling, James.
- Yang, sudah tentu, tidak akan melakukan apa-apa.

772
00:47:28,560 --> 00:47:32,792
Tepat sekali. Supaya apabila
kedua-dua set anak babi berkembang dengan baik,

773
00:47:32,920 --> 00:47:34,911
Saya akan menggunakannya sebagai contoh

774
00:47:35,040 --> 00:47:37,873
untuk berdemonstrasi
ketidakberkesanan keseluruhan ideanya

775
00:47:38,000 --> 00:47:40,036
kepada semua petani
di kawasan kejiranan.

776
00:47:40,160 --> 00:47:43,277
(ketawa) Dan andaikan anak babinya
melakukan lebih baik daripada anda?

777
00:47:43,400 --> 00:47:48,599
James sayangku, ramuan Puan Donovan
tidak boleh mempengaruhi kesejahteraan seekor lalat.

778
00:47:51,160 --> 00:47:54,630
Sekarang, Encik Carter.
Bagaimana keadaan anak babi?

779
00:47:54,760 --> 00:47:59,117
Oh, juara, Encik Farnon, juara.
Mereka baik-baik saja. Tidak boleh lebih baik.

780
00:47:59,240 --> 00:48:01,515
Nampak? Semuanya baik yang berakhir dengan baik.

781
00:48:01,640 --> 00:48:03,631
Maklumlah…

782
00:48:04,600 --> 00:48:06,750
yang awak layan semuanya mati.
